Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.119 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 43.119 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]
KBo 43.119
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ [ UD]Tag:D/L.SG(UNM) ⸢11⸣[KAMelf:QUANcar
| … | UD] | ⸢11⸣[KAM |
|---|---|---|
| Tag D/L.SG(UNM) | elf QUANcar |
Vs. 2′ [ Z]Ì.⸢DA⸣Mehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) [
| … | Z]Ì.⸢DA⸣ | ZÍZ | DUR₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| Mehl GEN.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) |
Vs. 3′ [ ] te‑puwenig:ACC.SG.N [
| … | te‑pu | … |
|---|---|---|
| wenig ACC.SG.N |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 6′ DINGIR˽LÚ[männliche Götter:D/L.PL(UNM)
| DINGIR˽LÚ[ |
|---|
| männliche Götter D/L.PL(UNM) |
Vs. I Text bricht ab
Rs. 2′ 1ein:QUANcar GU₄?[Rind:ACC.SG(UNM)
Kolophon
| 1 | GU₄?[ |
|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) |
Rs. 3′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2K[AMzwei:QUANcar
| … | DUB | 2K[AM |
|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar |
Rs. 4′ [ ] LUGALKönig:NOM.SG(UNM) URU[kum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG
| … | LUGAL | URU[kum‑ma‑an‑ni |
|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Kumman(n)i GN.D/L.SG |
Rs. 5′ [ ] ⸢D⸣IŠKU[RWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG
| … | ⸢D⸣IŠKU[R | URUkum‑ma‑an‑ni |
|---|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Kumman(n)i GN.D/L.SG |
Rs. 6′ [ti]‑⸢it⸣‑[ta‑nu‑uthinstellen:3SG.PST
Rs. Text bricht ab
| [ti]‑⸢it⸣‑[ta‑nu‑ut |
|---|
| hinstellen 3SG.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net